تصویب نامه

• شماره: 140155/ت50718هـ
• تاریخ صدور: 1393/11/20
• مرجع تصویب: هیئت وزیران

هیئت وزیران در جلسه 15 /11 /1393 به پیشنهاد شماره 166584 /19104 /200 مورخ 10 /10 /1393 وزارت امور اقتصادی و دارایی و در اجرای ماده (2) آیین نامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافق‌های بین‌المللی – مصوب 1371 – تصویب کرد:

وزارت امور اقتصادی و دارایی مجاز است با هماهنگی معاونت حقوقی رییس‌جمهور (امور توافق‌های بین‌المللی) و وزارت امورخارجه نسبت به انجام مذاکره، پیش امضاء (پاراف) و امضای موقت پروتکل اصلاحی موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عراق به منظور اجتناب از اخذ مالیات و تبادل اطلاعات در مورد مالیات‌های بر درآمد و سرمایه در چارچوب متن پیوست که تأیید شده به مهر دفتر هیئت دولت است، ظرف سه سال از تاریخ ابلاغ این تصویب‏نامه، اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری کند.

پروتکل اصلاحی موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عراق به منظور اجتناب از اخذ مالیات و تبادل اطلاعات در مورد مالیاتهای درآمد و سرمایه

مقدمه

دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عراق موافقت نمودند، موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عراق به منظور اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و تبادل اطلاعات در مورد مالیاتهای بر درآمد و سرمایه که در تاریخ 15/ 4/ 1390 هجری شمسی برابر با 6/ 7/ 2011 میلادی به امضای طرفهای متعاهد رسیده است را به شرح زیر اصلاح نمایند:

ماده 1

اصلاح موافقتنامه

1- جزء زیر به عنوان جزء «ح» به بند «1» ماده (3) موافقتنامه اضافه می گردد:

«یک دولت متعاهد» و «دولت متعاهد دیگر» بنابر اقتضای متن به جمهوری اسلامی ایران با جمهوری عراق اطلاق می شود.

2- عنوان و متن ماده (29) موافقتنامه به شرح زیر اصلاح می گردد:

ماده 29

اصلاح یا فسخ

1- این موافقتنامه تا زمانی که توسط یک دولت متعاهد فسخ نشده لازم الاجرا خواهد بود. هر یک از دولت های متعاهد می تواند این موافقتنامه را از طریق مجاری سیاسی، با ارائه یادداشت فسخ، حداقل شش ماه قبل از پایان هر سال تقویمی بعد از دوره پنجساله از تاریخی که موافقتنامه لازم الاجرا می گردد، فسخ نماید. در این صورت، این موافقتنامه در مورد آن قسمت از درآمد و سرمایه ای که در اول سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت فسخ تسلیم شده است یا بعد از آن موجود باشد یا حاصل شود، اعمال نخواهد شد.

2- هر یک از دولت های متعاهد می تواند از طریق مجاری دیپلماتیک، بعد از دوره پنج ساله از تاریخی که موافقتنامه لازم الاجرا می گردد، اصلاحات مورد نظر خود را به طور کتبی به دولت متعاهد دیگر ارائه نماید. اصلاحات مورد توافق دو دولت متعاهد با رعایت ماده (28) لازم الاجرا خواهد شد.

ماده 2

لازم الاجرا شدن

این پروتکل جزء لاینفک موافقتنامه تلقی خواهد شد و سی روز پس از تاریخ ارائه آخرین اطلاعیه هر یک از دولت های متعاهد به دولت متعاهد دیگر مبنی بر اینکه اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود درباره لازم الاجرا شدن این پروتکل به عمل آورده است لازم الاجرا خواهد شد.

این پروتکل در … در تاریخ … هجری شمسی برابر با … میلادی دو نسخه به زبان های فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی حاکم خواهد بود.

از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران

از طرف دولت جمهوری عراق